French Business Services assure également un certain nombre de services associés à la traduction dont notamment : révision de traduction, édition, correction d’épreuves, sous-titrage et voix-off et formation.
 
 
Révision de traduction

Si vous souhaitez obtenir un deuxième avis ou faire vérifier une traduction réalisée par une autre entreprise, French Business Services assure la révision de documents déjà traduits. Pour ce faire, vous devez nous remettre le texte original et la traduction. La révision peut être réalisée en utilisant la fonction du « suivi des modifications » de Microsoft Word et un rapport peut également être compilé indiquant les principales modifications réalisées par rapport à la traduction d’origine.
 
 
Édition

French Business Services assure la révision et la correction de textes écrits en français ou traduits en français. Nous considérons que l’édition est impérative pour tous les documents qui sont destinés à être distribués largement, que ce soit pour la publication ou la dissémination interne.

Nous nous concentrons tout particulièrement sur les points suivants :

• Homogénéité de la terminologie et du style utilisé
• Continuité de la mise en page du document
• Correspondance style de langue / public cible
• Omissions
• Usage linguistique non-idiomatique
• Syntaxe
• Acronymes et abréviations
• Emploi des lettres majuscules
• Chiffres et nombres (en toutes lettres / chiffres arabes)
• Orthographe
• Grammaire
• Ponctuation

Le travail d’édition que nous réalisons est méticuleux, précis, de très grande qualité et conforme à des règles d’écriture de niveau supérieur. French Business Services a beaucoup d’expérience en matière d’édition. Les membres de notre équipe qui se chargent de ce travail ont tous écrits des livres et comprennent les exigences associées à l’édition.
 
 
Correction d’épreuves

French Business Services se charge de corriger les épreuves de vos documents avant l’impression. Le texte traduit en français est généralement plus long que le texte original et la présentation de la publication varie sensiblement d’une langue à l’autre.

Notre travail de correction d’épreuves permet de s’assurer que :

• L’ensemble des paragraphes correspondent aux chapitres / articles auxquels ils se réfèrent
• Aucun paragraphe n’a été oublié
• Les titres / têtes de chapitres correspondent à la table des matières
• Les titres et les légendes des photographies et des tableaux sont placés correctement
• Les numéros de pages sont corrects
• Les mots, les phrases et les titres / têtes de chapitres sont coupés correctement
• Le graphiste / imprimeur n’a pas modifié le texte français en l’adaptant aux normes australiennes.

 
Sous-titrage et voix-off

French Business Services a beaucoup d’expérience en matière de préparation de sous-titrage et de voix-off pour les bandes sonores et les dialogues vidéo. Notre capacité à adapter les traductions au public cible implique que les sous-titres et les voix-off sont exacts, cohérents et fidèles à l’esprit du programme original.

Nous vous remettons des sous-titres et des voix-off qui sont synchronisés avec le code temporaire. De plus, nous présentons les sous-titres au format de l’écran de façon à s’assurer que le texte sera coupé au bon endroit d’un écran à l’autre.

French Business Services produit des sous-titres et des voix-off pour tout type de média et nous pouvons :
Coordonner les enregistrements de voix-off
Assurer l’interprétariat auprès des acteurs lors du tournage de films
Vérifier et émettre des recommandations en ce qui concerne le montage vidéo
 
 
Formation

French Business Services dispense des cours de langue française auprès des membres du personnel des entreprises et des particuliers qui souhaitent apprendre le français pour pouvoir communiquer de façon générale ou dans une optique plus commerciale et ciblée sur les affaires :

• Cours intensifs de langue française adaptés aux besoins des entreprises et dispensés dans leurs locaux
• Cours d’apprentissage à distance de la langue française
• Cours particuliers
• Travaux dirigés pour la préparation d’examens tels que le TEF, le DELF, le DALF et les examens de la Chambre de commerce et d’industrie de Paris

• Organiser des cours de formation de formateurs pour les professeurs de langues étrangères
• Rédiger du matériel pédagogique d’apprentissage de la langue française

Nous sommes spécialisés dans l’enseignement du français et l’organisation de sessions de formation de formateurs. Nous serions heureux de discuter avec vous de vos besoins en matière de formation.