French Business Services offre un grand nombre de services d’expert-conseil relatifs au métier de la traduction :

• Coordination de projets de traduction
  La coordination des projets de traduction vous prend-elle trop de temps ? Vous ne savez pas par où commencer ? Pourquoi ne pas confier cette tâche aux experts ? Nous pouvons nous charger de plusieurs projets en même temps.

• Mise en place d’un service de traduction interne
  La traduction est-elle devenue une partie tellement importante de votre entreprise que vous envisagez d’établir un service de traduction interne ? Etudiez avec nous les avantages financiers, les exigences relatives aux langues et à l’infrastructure et le processus pour établir une équipe de traduction interne.

• Rassemblement d’une équipe de traducteurs pour un projet spécifique
  Votre projet comprend un certain nombre de documents et vous avez besoin de la traduction dans des délais très courts ? Les documents à traduire ont trait à différents domaines d’expertise ? Il se pourrait que vous ayez besoin de faire appel à plusieurs traducteurs en même temps. Nous pouvons rassembler cette équipe de traducteurs pour vous.

• Recrutement de traducteurs
  Vous voulez trouver des traducteurs professionnels ? Où devez-vous passer des annonces pour trouver des traducteurs ? Qu’est ce qui fait un bon traducteur ? La traduction, c’est notre métier. Nous pouvons vous aider à sélectionner les candidats, à évaluer leurs compétences et à organiser les entretiens d’embauche en y participant.

• Mise en œuvre d’outils et de logiciels de traduction assistée par ordinateur (TAO)
  Avez besoin d’aide pour optimiser le lancement de votre logiciel de TAO ? Avez besoin de conseils en ce qui concerne l’organisation des mémoires de traduction ? Avez-vous besoin de créer des mémoires de traduction à l’aide de textes précédemment traduits ou dans un nouveau domaine d’expertise ? Ne réinventez pas la roue ! Nous sommes déjà passés par là et nous pouvons vous aider.

• Rédaction de procédures pour la traduction interne
  Le processus de traduction est-il abordé de différentes façons au sein de votre organisation ? Le volume et la fréquence des documents à traduire justifient-ils l’établissement d’une procédure de traduction? Nous pouvons établir et créer une procédure sur mesure pour votre entreprise.
   

Nous serions heureux de partager nos connaissances, notre expérience et notre expertise avec votre entreprise. Contactez-nous si vous avez besoin de conseils en matière de traduction ou d’activités relatives à la traduction.